Cái này hay mà tìm thì toàn là dịch thô, đọc đéo nơ nững nổi, nên tui tự dịch bằng AI sẵn úp cho ae nào cũng bị giống tui đọc luôn.
Do là dịch AI nên nhiều khi nó bị tràn token xong nó quên thiết lập của mấy từ như “lão bà” “lão công”, … xong nó nhảy tùm lum ae thông cảm.
tác giả gốc là: Xiaoxin3357

Chương 1
Tám tháng, một buổi sáng sớm, lại là một ngày nắng đẹp. Ánh mặt trời xuyên qua cửa sổ chiếu đầy phòng, khiến không khí trong phòng dần trở nên oi bức.
Giang Vân còn đang ngủ nướng trên giường thì bị ánh nắng chiếu thẳng vào mặt. Cậu lật qua lật lại vài lần rồi cuối cùng cũng tỉnh hẳn.
“Ha… a…” Giang Vân ngáp dài, cố duỗi người. Không khí oi bức khiến mũi cậu lấm tấm mồ hôi. Cậu với tay lấy remote bên cạnh bật điều hòa. Gió mát “vù” một cái thổi ra, khiến cậu – chỉ mặc mỗi cái quần đùi – rùng mình một cái, cơn buồn ngủ tan biến ngay tức khắc.
Giang Vân sắp bước vào lớp mười một, là kiểu “con nhà người ta” điển hình: ngoan ngoãn, học giỏi xuất sắc, thể thao tốt, ngoại hình thanh tú đẹp trai. Bên ngoài nhìn vào gần như hoàn hảo không tì vết. Các bậc phụ huynh thường lấy cậu làm ví dụ: “Con xem Giang Vân nhà người ta kìa…” để dạy dỗ con mình, khiến không ít bạn cùng lứa vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị với cậu.
Tất cả những điều đó phần lớn nhờ vào gia đình. Cha cậu – Giang Thiên Dật – là kỹ sư của một công ty niêm yết trong nước, nhưng vì thường xuyên công tác xa nhà chỉ đạo công trình nên ảnh hưởng đến cậu thực ra rất ít. Người thực sự có ảnh hưởng lớn nhất với Giang Vân chính là mẹ – Lâm Mộng Khiết.
Mẹ cậu là giáo viên trung học, đồng thời cũng là chủ nhiệm lớp của cậu hiện tại. Từ nhỏ, khi cha thường xuyên vắng nhà, gần như một tay Lâm Mộng Khiết nuôi cậu khôn lớn. Vì nghề nghiệp, bà luôn rất nghiêm khắc với con trai, thậm chí còn nghiêm hơn với học sinh của mình. Giang Vân có lẽ kế thừa tính cách cẩn thận tỉ mỉ của bố mẹ, không có giai đoạn nổi loạn nào, luôn rất nghe lời. Bố mẹ cậu cũng vì thế mà rất hài lòng.
Năm lớp mười, Giang Vân chính thức hẹn hò với Tô Tình – bạn học lớp bên. Tô Tình từ nhỏ đã là một mỹ nhân phôi thai, lớn lên càng thêm đáng yêu xinh đẹp, thân hình phát triển sớm và đẹp hơn hẳn bạn cùng lứa. Tính cách dịu dàng, hay cười nhưng không làm bộ, thành tích học tập lại luôn top đầu lớp. Cô bé xứng đáng trở thành hoa khôi được công nhận toàn trường. Hai người từ tiểu học đến trung học đều học cùng lớp, quan hệ rất tốt, thường cùng nhau tan học về nhà. Đến khi lên lớp mười bị chia ra hai lớp khác nhau, ngược lại càng nhanh chóng xác định quan hệ yêu đương. Chuyện này khiến không biết bao nhiêu cậu bạn thầm mến Tô Tình đau lòng tận đáy.
Về chuyện yêu sớm, phụ huynh hai bên lại chẳng phản đối. Tô Tình không chỉ xinh đẹp đáng yêu mà học hành cũng xuất sắc, bố mẹ Giang Vân rất hài lòng với “con dâu tương lai” này. Còn Giang Vân gia cảnh và gia giáo đều tốt, bố mẹ Tô Tình cũng ưng ý. Sau khi hai đứa hứa với phụ huynh sẽ không để yêu đương ảnh hưởng đến học tập, hai nhà liền mặc kệ.
Hết buồn ngủ, Giang Vân duỗi người rời giường, mặc quần áo chỉnh tề rồi đi ra bếp tìm bữa sáng. Vừa mở cửa phòng đã nghe tiếng bố mẹ cãi nhau.
“Giang Thiên Dật! Sáng sớm đã lén uống rượu! ”
Dù chỉ mặc bộ đồ ngủ mỏng manh, khí chất giáo viên nhiều năm của Lâm Mộng Khiết vẫn rất mạnh. Bà đang trừng mắt nhìn chồng đang lén uống rượu. Giang Thiên Dật có phần chịu không nổi khí thế của vợ, cúi đầu như đứa trẻ làm sai.
“Khụ… cái đấy… đêm qua còn thừa một chút, không uống thì phí! ”
“Anh đúng là… thích uống rượu thế! ”
Giang Thiên Dật gãi đầu không nói gì. Lâm Mộng Khiết quay đi dọn đồ ăn, còn ông nhân lúc vợ không để ý lại ngửa cổ tu một hơi hết ly rượu.
“Ợ…” Uống nhanh quá, Giang Thiên Dật ợ một cái. Mặt ông lập tức đỏ bừng vì rượu. Lâm Mộng Khiết nghe tiếng quay lại, nhìn bộ dạng chồng suýt nữa phì cười vì tức.
“Anh đấy! Bảo không uống lại cứ uống, lát nữa trợ lý tiểu Lưu đến không cười anh à! ”
“Nó dám!? Ợ… ngủ một giấc trên xe cũng được, dù sao đường còn mấy tiếng…”
Uống rượu vào, Giang Thiên Dật lá gan to hơn hẳn, dám cãi lại vài câu. Nhưng chỉ một cái lườm của vợ là ông lại ngoan ngoãn cúi đầu chịu mắng.
Giang Vân đứng ngoài khe cửa nhìn cảnh này buồn cười không chịu nổi. Cha cậu rất thích rượu nhưng thể chất kém, uống chút là say, say rồi ngủ khò khò – bao năm nay vẫn thế. Nghĩ đến bản thân, Giang Vân không khỏi khổ sở. Cậu dường như kế thừa thể chất của cha, cũng uống là say.
Năm ngoái sau khi tỏ tình thành công với Tô Tình, hai đứa đi ăn mừng. Một bữa tối lãng mạn dưới ánh nến, vậy mà giữa chừng cậu đã say bí tỉ. Cuối cùng Tô Tình phải vất vả lôi cậu về nhà. Chuyện này khiến cậu xấu hổ mãi. Đến giờ Tô Tình thỉnh thoảng vẫn lấy ra “dọa” cậu, khiến cậu giơ tay đầu hàng. Nghĩ đến đây khóe miệng cậu bất giác cong lên, trong khi mẹ vẫn đang dạy dỗ cha.
“Anh xem anh kìa, mặt đỏ thế kia! Hành lý em thu xong để ở cửa rồi, lát tiểu Lưu đến anh tự ra ngoài đấy, em không muốn…”
Lời chưa dứt, Giang Thiên Dật đột nhiên đứng dậy, nhân men rượu tiến tới ôm chặt vợ. Lâm Mộng Khiết sững người, mắt mở to ngỡ ngàng. Dù kết hôn nhiều năm, do ảnh hưởng giáo dục và thế hệ trước, cả hai đều khá bảo thủ, hiếm khi làm hành động thân mật thế này.
“Lão… lão công… anh…” Lâm Mộng Khiết lắp bắp, như thể vẻ nghiêm khắc vừa rồi chỉ là ảo giác.
“Lão bà, bao năm qua vất vả em rồi! ” Giang Thiên Dật nhìn thẳng vào mắt vợ nói. Lâm Mộng Khiết bị nhìn chăm chú đến ngượng ngùng, ánh mắt bắt đầu né tránh, má ửng hồng. Giang Thiên Dật ngẩn ngơ nhìn vợ.
Bao năm nay, ngoài đêm tân hôn hơn mười năm trước, Lâm Mộng Khiết luôn mang vẻ nghiêm nghị lạnh lùng. Dù ở nhà cũng thường giữ vẻ cao lãnh nghiêm túc. Lúc này thấy vợ đột nhiên lộ ra vẻ thẹn thùng tiểu nữ nhân, Giang Thiên Dật nhân men rượu không kìm được mà hôn tới.
“A… a…” Lâm Mộng Khiết giật mình vì nụ hôn bất ngờ, nhưng có lẽ bị mùi rượu kích thích, bà cũng động tình phối hợp với cái lưỡi vụng về của chồng. Giang Thiên Dật càng lúc càng quá đà, một tay không thành thật đặt lên bộ ngực đầy đặn của vợ xoa nắn, tay kia chậm rãi trượt xuống dưới.
“Đừng…” Lâm Mộng Khiết theo bản năng ngăn tay chồng, nhưng phản kháng rất yếu ớt. Tay Giang Thiên Dật vẫn tìm được chỗ kín, cách lớp quần lót vuốt ve khiến bà dần ý loạn tình mê.
Hơn ba mươi tuổi, Lâm Mộng Khiết đang ở độ tuổi nhu cầu cao, nhưng chồng quanh năm vắng nhà, bà chỉ có thể một mình chịu đựng cô đơn. May mà còn có con trai bên cạnh, bà dồn toàn bộ tâm trí vào cậu mà tạm quên đi chuyện ấy. Một mình vừa làm cha vừa làm mẹ khiến bà trở nên kiên cường hơn, trước mặt người ngoài càng cao lãnh nghiêm khắc, giấu đi phần yếu đuối khát khao được che chở trong lòng.
Giang Thiên Dật là chồng, là chỗ dựa tinh thần của bà. Cái ôm và nụ hôn này tạm thời phá vỡ lớp phòng vệ bên ngoài, khiến bà lộ ra phần động tình. Thấy thế, Giang Thiên Dật càng hăng hái, dù động tác vẫn rất vụng về. Ông thực ra vẫn giữ kiểu hiểu biết cũ về chuyện phòng the: thường chỉ làm trong bóng tối, đắp chăn kín, và mỗi lần chỉ được vài phút đã đầu hàng. Khiến Lâm Mộng Khiết nhiều lần “treo lơ lửng”, nhưng cả hai đều bảo thủ, xấu hổ không dám nói ra, lâu dần thành thói quen.
“Ối…” Giang Vân chứng kiến cha “dũng mãnh” bất ngờ thì ngẩn người, rồi bất giác kêu lên. Vừa kêu xong đã hối hận, vội bịt miệng, tiếc là vẫn bị hai người nghe thấy. Lâm Mộng Khiết mặt đỏ bừng, cả hai bật ra như lò xo. Giang Thiên Dật cũng tỉnh rượu không ít. Ba người nhìn nhau ngượng ngùng, ai nấy đều chột dạ không nói nên lời.
May mà không khí lúng túng không kéo dài lâu. Chuông điện thoại reo, Lâm Mộng Khiết vội vàng chạy đi nghe – trợ lý tiểu Lưu của chồng đã đến dưới khu.
“Ơ… lão bà, anh…” Giang Thiên Dật muốn nói gì đó, nhưng vốn không khéo ăn nói, lại thêm không khí ngột ngạt, lắp bắp mãi không thành câu. Lâm Mộng Khiết đỏ mặt đứng bên điện thoại, cúi đầu lau bụi không tồn tại. Giang Thiên Dật nhìn một lúc, cuối cùng thở dài để lại câu “bảo trọng” rồi xách vali ra cửa.
Thấy chồng đi thật, Lâm Mộng Khiết ngẩng đầu đuổi theo vài bước, cuối cùng vì thẹn thùng mà dừng trước cửa không nói gì. Giang Vân đứng ngoài cửa phòng, dù đang mùa hè nóng bức nhưng lại thấy hơi lạnh, bất giác rùng mình. Lâm Mộng Khiết quay lại liếc con trai, thần sắc đã trở lại vẻ nghiêm nghị thường ngày, chỉ trong mắt thoáng chút oán trách.
“Ơ… cái đó… mẹ… con… con đi làm bài tập đây, đúng rồi, làm bài tập! ” Giang Vân nói xong chạy về phòng, đóng sầm cửa lại rồi mới thở phào nhẹ nhõm.
Khác với đa số gia đình “mẹ hiền cha nghiêm”, Giang Vân từ nhỏ được mẹ nuôi lớn nên rất sợ mẹ nghiêm khắc. Ngược lại cha vắng nhà lâu năm, vì áy náy nên luôn bao dung với mẹ con cậu. Mỗi lần cậu làm sai đều bị mẹ mắng, rồi cha ra làm “tấm chắn” dỗ dành cả hai bên. Lâu dần Giang Vân càng sợ mẹ hơn.
Lần này vô tình phá hỏng “chuyện tốt” của bố mẹ, mà “tấm chắn” lại đi công tác ngay hôm nay. Nhớ lại ánh mắt mẹ vừa rồi, Giang Vân cảm thấy tương lai mình một mảnh u ám.
Ngồi trên giường suy nghĩ một lúc, cậu đột nhiên nghe tiếng cửa mở. Ngẩng lên thấy mẹ – Lâm Mộng Khiết – đã thay bộ đồ công sở màu đen. Bộ đồ ôm sát tôn lên thân hình lồi lõm hoàn mỹ của bà. Nhưng lúc này Giang Vân nào có tâm trạng ngắm mẹ đẹp hay không. Bộ đồ công sở càng làm nổi bật khí chất cao lãnh nghiêm nghị, khiến cậu suýt nữa đứng dậy hô “Thưa cô! ” theo bản năng.
“Mấy ngày nữa khai giảng rồi, mẹ đi trường họp. Bữa sáng mẹ để trên bàn, nhớ ăn đấy! ” Lâm Mộng Khiết bình tĩnh nhìn con trai nói. Dù chỉ là lời quan tâm thường ngày, Giang Vân vẫn rùng mình.
“Vâng… con biết rồi. ”
Lâm Mộng Khiết không nói thêm, quay người đóng sầm cửa lại, để lại một phòng đầy “oán khí”. Giang Vân nhìn mẹ đi rồi mới đưa tay lau mồ hôi không tồn tại trên trán, cảm thấy tạm thời thoát nạn.
Đói meo, Giang Vân ra phòng khách thấy phần cơm rang trứng và sữa trên bàn, cầm đũa ăn ngấu nghiến. Phải công nhận tay nghề nấu ăn của mẹ tuyệt vời, khiến cậu ăn ngon lành hơn hẳn. Ăn no, nhìn đồng hồ đã hơn 10 giờ, cậu chợt nhớ đã hẹn Tô Tình đi xem phim lúc 11 giờ, vội dọn dẹp rồi chạy ra cửa đến điểm hẹn.
Nắng sáng chưa gắt lắm, công viên có khá nhiều người dạo chơi. Giang Vân chạy bộ đến chỗ cũ – đài phun nước trong công viên. Một cô bé xinh xắn đang nghịch nước, bọt nước tung tóe, ánh nắng tạo thành cầu vồng lung linh huyền ảo.
“Tiểu Tình, xin lỗi anh đến muộn! ” Giang Vân thở hổn hển chạy tới.
Tô Tình nghe tiếng quay lại. Vốn hơi giận vì cậu muộn, nhưng thấy Giang Vân mồ hôi nhễ nhại, vẻ mặt lo lắng thì không nhịn được cười. Giang Vân thấy bạn gái không giận thì thở phào, gãi đầu cười ngốc. Tô Tình thấy cậu ngốc nghếch thì muốn trêu thêm, liền nghiêm mặt: “Xem như thái độ thành khẩn thì tha thứ cho anh, nhưng anh phải…”
“Phải gì? Tiểu Tình cứ nói, anh nhất định làm được! ” Giang Vân giơ tay thề thốt.
“Tội chết có thể miễn, tội sống khó tha! Xem chiêu! ”
Nói xong, Tô Tình hất một vốc nước lạnh lên người cậu. Giang Vân ướt sũng, còn cô thì cười khúc khích lấy điện thoại định chụp ảnh. Lúc này cậu mới biết bạn gái chỉ đùa thôi. Thế là cậu cũng múc nước phản công. Hai người nghịch nước đánh nhau một trận bên đài phun, cuối cùng Giang Vân không nỡ làm ướt Tô Tình nên đầu hàng trước.
“Dừng dừng, Tô đại tiểu thư, em tha cho anh đi! ” Giang Vân chạy ra xa giơ hai tay đầu hàng.
“Bây giờ mới biết sai!? Còn dám phản kháng! Đứng lại! ” Tô Tình cầm nước đuổi theo, nhưng chạy được vài bước chỉ vẩy được vài giọt. Thấy cô định quay lại múc thêm nước, Giang Vân vội chạy tới ôm cổ bạn gái.
Giữa mùa hè nóng bức, cả hai chỉ mặc áo mỏng. Quần áo ướt dính sát người, cảm giác gần như trần truồng đối diện nhau. Qua lớp áo ướt có thể lờ mờ thấy hai điểm hồng trên ngực Tô Tình. Giang Vân bất giác nhớ đến cảnh bố mẹ ôm hôn sáng nay, hơi thở trở nên dồn dập.
“Giang Vân…” Tô Tình cảm nhận được lực ôm của cậu mạnh hơn, khẽ gọi.
“A…? Ờ… Tiểu Tình, mình đi thôi, không thì muộn phim mất! ” Giang Vân giật mình buông ra.
“Ừm, nhưng anh còn ướt hết kìa! ”
“Không sao, mát lắm. Trời nóng thế này, đi đến rạp chắc khô rồi! ”
“Thế… có muốn mát thêm tí nữa không? ”
“Đừng đừng đừng, để vào rạp anh mua kem cho em mát vậy! ”
“Một cây? ”
“Hai cây hai cây! ”
“Hihi. ”
Hai người cười đùa rời công viên, cùng nhau đi về phía rạp chiếu phim.